Zum Inhalt
AnmeldenLoslegenLoslegen

Stellen

Neue Stellen zu dieser Suche per E-Mail

Jeden Morgen eine Mail, wenn es Neues gibt.

51 Stellen

Ohne Angabe ausgeblendet.

  1. Arabic Interpreter

    International Committee of the Red Cross

    Geneva · GE

    Vor Ort · Befristet

    The International Committee of the Red Cross recruits an Arabic Interpreter for mobile assignments in various contexts in the Near & Middle East Region. The role involves interpreting and translating

  2. Fula / Fulani / Peul Interpreter

    International Committee of the Red Cross

    Geneva · GE

    Vor Ort · Befristet

    The International Committee of the Red Cross seeks an Interpreter for mobile deployment in various West African contexts. The role involves interpretation, translation and reporting in humanitarian

  3. Übersetzungspraktikant/in Französisch und Auftragsverwaltung

    Bundesverwaltung

    Bern · BE

    Vor Ort · Praktikum

    Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) beschäftigt die Praktikumsstelle in Bern in der Gruppe Sprachdienst der Direktion für Arbeit. Die Gruppe übersetzt Dokumente im Bereich Arbeit rasch und

  4. PDF Annotation & Transcription Expert (Korean)

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor connects creative and technical talent with AI research labs. This fully remote contract role covers annotation and transcription of Korean PDFs with multimodal elements.

  5. PDF Annotation & Transcription Expert – Korean

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor, a talent platform connecting creative and technical talent with AI research labs, hires remotely for Korean PDF annotation and transcription. The role covers sourcing and annotating

  6. German Linguistic Expert

    Obsidian

    zürich · ZH

    Remote

    Mercor seeks German Linguistic Experts for an AI research project with a leading research lab. The role evaluates and improves LLM performance in German and curates German linguistic data.

  7. PDF Annotation & Transcription Expert – Japanese

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor connects creative and technical talent with AI research labs. This remote contract role sources and annotates Japanese PDFs with multimodal elements, transcribes their content, and reviews

  8. Japanese PDF Annotation & Transcription Expert

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor, which connects creative and technical talent with AI research labs, hires remotely for Japanese PDF annotation and transcription. The role sources and annotates multimodal PDFs, transcribes

  9. German Language and Literature Expert

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor connects creative and technical talent with AI research labs. The remote role evaluates, edits and annotates German text to support LLM training and evaluation.

  10. French Linguistic Expert

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor, a company connecting creative and technical talent with AI research labs, hires remotely for French-language work. The role evaluates and refines LLM-generated French text and provides

  11. Odia Transcription Expert

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor, which connects creative and technical talent with AI research labs, hires remotely for Odia PDF annotation and transcription work. The role covers document structure, metadata, transcription

  12. French Linguistic Expert

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor, an AI talent company headquartered in San Francisco, is hiring a French Linguistic Expert for remote contract work. The role evaluates and improves French text generated by LLMs in

  13. PDF Annotation & Transcription Expert – Odia

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor, an AI talent company headquartered in San Francisco, hires remote Odia experts on contract. The role annotates and transcribes Odia PDFs and reviews another expert’s work for AI research labs.

  14. German Language and Literature Expert

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote · Freelance

    Mercor, which connects creative and technical talent with AI research labs, hires a German Language and Literature Expert remotely. The role evaluates and improves German text generated by LLMs in

  15. French Linguistic Expert

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor, a company connecting creative and technical talent with AI research labs, hires a French Linguistic Expert remotely on a contract basis. The role evaluates and improves French text generated

  16. German Language and Literature Expert

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote · Freelance

    Mercor, a company connecting creative and technical talent with AI research labs, seeks a German language and literature expert for remote contract work. The role evaluates and improves LLM-generated

  17. Japanese PDF Annotation Specialist

    Mercor

    Zürich · ZH

    Remote

    Mercor, an AI talent company headquartered in San Francisco, hires remote Japanese PDF annotation and transcription specialists. The role involves sourcing and annotating Japanese PDFs with

  18. Vietnamese Bilingual Expert

    RemoteJobsOne

    Zürich · ZH

    Remote · Freelance

    RemoteJobsOne engages Vietnamese Bilingual Experts for a remote language and AI training project for a customer. The role evaluates Vietnamese audio and provides English feedback to support AI model

  19. Italian Bilingual Expert

    YO AI Labs

    Bellinzona · TI

    Remote · Freelance

    YO AI Labs seeks Italian Bilingual Experts for a remote language and AI training project. The role evaluates Italian audio content and provides feedback to improve Italian-language understanding and

  20. Italian Bilingual Expert

    YO AI Labs

    Lugano · TI

    Remote

    YO AI Labs is hiring remotely for a language and AI training project to improve Italian-language understanding. The role evaluates Italian audio for linguistic quality and authenticity and provides

Mercor

German Language and Literature Expert

Zürich · ZH

RemoteFreelanceSeniorEnglisch
Berufsfeld
Medien, Kultur & Übersetzung · Übersetzung & Dolmetschen
Ausbildung
Keine bestimmte Ausbildung
Sprachkenntnisse
Deutsch
Lohn
Geschätzt CHF 90’000–120’000 pro Jahr (100 %)
Schätzung von jopp, nicht aus dem Inserat.
Bewerbung vorbereitenZur Stelle
Erstmals gesehen
27. September 2026
Zuletzt gesehen
27. September 2026

Mercor, a company connecting creative and technical talent with AI research labs, seeks a German language and literature expert for remote contract work. The role evaluates and improves LLM-generated German text in collaboration with AI researchers.

Tasks

  • Evaluate LLM-generated German text for quality and accuracy
  • Edit, refine or rewrite German content to meet linguistic and literary standards
  • Annotate German texts for grammatical, syntactic, semantic and stylistic features
  • Identify model errors and linguistic shortcomings
  • Provide linguistic and literary feedback for model training and evaluation

Requirements

  • Native or near-native German fluency and excellent command of grammar, syntax and stylistics
  • Professional experience in literary editing, copywriting, criticism or German NLP annotation
  • Understanding of literary complexity, tone, genre conventions and regional language variations
  • Attention to detail in identifying translation errors and unnatural phrasing
  • Strong written communication skills and experience with remote, distributed teams

Nice to have

  • Interest in AI, translation technologies or LLM-driven language research

Summarised by jopp from the advert. The original advert is authoritative.