Bundesverwaltung
Übersetzungspraktikant/in Französisch und Auftragsverwaltung
Bern · BE
- Berufsfeld
- Medien, Kultur & Übersetzung · Übersetzung & Dolmetschen
- Ausbildung
- Bachelor
- Sprachkenntnisse
- Deutsch
- Lohn
- Geschätzt CHF 60’000–90’000 pro Jahr (100 %)
- Schätzung von jopp, nicht aus dem Inserat.
- Erstmals gesehen
- 28. September 2026
- Zuletzt gesehen
- 28. September 2026
Das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) beschäftigt die Praktikumsstelle in Bern in der Gruppe Sprachdienst der Direktion für Arbeit. Die Gruppe übersetzt Dokumente im Bereich Arbeit rasch und korrekt; die Stelle umfasst Übersetzungen und Unterstützung bei Aufträgen und Grossprojekten.
Aufgaben
- Populärwissenschaftliche und fachliche Texte aus dem Deutschen übersetzen
- Übersetzungen und von Fachpersonen verfasste Texte revidieren
- Bei terminologischen Arbeiten mitwirken
- Translation Memory und Terminologiedatenbank (STAR Transit) pflegen
- Bei aktuellen Projekten mitwirken
- Team für Auftragsverwaltung und Grossprojekte unterstützen
Anforderungen
- Laufender oder erworbener Bachelor oder Master in Übersetzung oder angewandten Sprachwissenschaften
- CAT-Tools wie STAR Transit und TermStar selbstständig nutzen
- Redaktionelles Geschick
- Selbstständige Arbeitsweise und Integration in ein kleines Team
- Verantwortungsbewusstsein, Teamgeist und Selbstkritik
- Belastbarkeit, Flexibilität und rasche Auffassungsgabe
- Organisations- und Verhandlungsgeschick
Von jopp aus dem Inserat zusammengefasst. Massgebend ist das Originalinserat.