Obsidian
German Linguistic Expert - AI Project
zürich · ZH
- Berufsfeld
- Medien, Kultur & Übersetzung · Übersetzung & Dolmetschen
- Ausbildung
- Keine bestimmte Ausbildung
- Sprachkenntnisse
- Deutsch
- Lohn
- Geschätzt CHF 0–40’000 pro Jahr (100 %)
- Schätzung von jopp, nicht aus dem Inserat.
- Erstmals gesehen
- 27. September 2026
- Zuletzt gesehen
- 27. September 2026
ppbMercor is seeking experienced German Linguistic Experts /b to join a cutting-edge AI research project in partnership with a leading research lab. This role centers on evaluating how effectively a large language model (LLM) performs in French-language tasks and on curating high-quality French linguistic data to train and improve the model’s understanding and generation capabilities. /p h3bKey Responsibilities: /b /h3 ul lipEvaluate the quality and accuracy of bLLM-generated German text /b across various use cases (e.g., translation, summarization, dialogue, grammar correction). /p /li lipEdit, refine, or rewrite bGerman content /b to ensure it meets linguistic, cultural, and literary standards. /p /li lipAnnotate German texts for bgrammatical, syntactic, semantic /b, and stylistic features. /p /li lipIdentify model errors and linguistic shortcomings; collaborate with AI researchers to bimprove LLM performance /b in German. /p /li lipProvide detailed bliterary and linguistic feedback /b to guide ongoing model training and evaluation efforts. /p /li /ul h3bYou’re a strong fit if you have: /b /h3 ul lipbNative or near-native fluency in German /b, with excellent command of grammar, syntax, and stylistics. /p /li lipbProfessional experience /b in literary editing, copywriting, criticism, or NLP-related linguistic annotation in German. /p /li lipA strong understanding of bliterary complexity /b, tone, and genre-specific conventions, as well as regional language variations. /p /li lipInterest in AI, translation technologies, or bLLM-driven language research /b (preferred but not required). /p /li lipImpeccable attention to detail and ability to identify subtle translation errors or unnatural phrasing. /p /li lipStrong written communication skills and experience working with bremote, distributed teams /b. /p /li /ul h3Why Join /h3 ul lipContribute to cutting-edge AI research in partnership with a leading research lab. /p /li lipWork on high-impact projects that directly support the development of advanced AI systems. /p /li lipGain hands-on exposure to state-of-the-art AI research and development. /p /li lipJoin a fast-moving project where your expertise and judgment can have a meaningful impact. /p /li /ul /p #J-18808-Ljbffr